The Chinese translation is 真言; zhenyan; 'correct phrases', the Japanese on'yomi reading through on the Chinese getting shingon (which is also used as the right title for your Shingon sect). Buddhism then turned basically an indigenous religion in a way that Confucianism experienced not. And it was through language https://www.youtube.com/watch?v=ebjMeUz17Ro